20 лет назад в 1992 году в Россию пришли художественные книги самого публикуемого автора по версии Книги Рекордов Гиннесса, Л. Рона Хаббарда. Ниже представлен небольшой обзор того как его книги появились в России.
Художественные произведения Л. Рона Хаббарда с первой половины ХХ века считались одними из лучших в своем жанре. При этом он писал в совершенно разных жанрах – от детективов до научной фантастики, благодаря чему в 30-е годы его уже читало около 30 миллионов человек. К 2006 году он был признан Книгой Рекордов Гиннесса самым публикуемым и самым переводимым автором в мире. Общий тираж только одной из его книг сегодня составляет 100 миллионов экземпляров, а всего им написано более 260 рассказов, романов и сценариев к фильмам.
Не удивительно, что после падения железного занавеса его книги появились и в России. Началось это в 1992 году с книги «Страх», которую мастер жанра ужасов описывает как «…одно из немногих произведений в жанре романа ужасов, которое действительно заслуживает определения „классический“: это классическое произведение, создающее ощущение наползающего, сюрреалистического страха. Если вы не боитесь холодной дрожи – вещь весьма неприятная – и не читали “Страх” я усиленно рекомендую вам это сделать. И не дожидайтесь темной ветреной ночи. Это по-настоящему хорошая книга».
Книгу опубликовало издание «Имидж». В том же году в Институте литературы прошла презентация этой книги, которую проводил ректор института.
В 1993 вышла книга «Дорога к счастью» на русском языке, после чего она печатается на страницах газеты «Аргументы и Факты».
1995 – Издательство «Русич» во Франкфурте выкупает авторские права на издание «Поле битвы – Земля» и выпускает первый тираж в серии «Сокровищница научной фантастики», а журнал «Если» выпускает перевод рассказа Л. Рона Хаббарда «Отрицательное измерение».
Так как рассказ «Страх» пользуется большой популярностью, в 1996 издательство «Имидж» переиздает книгу. В том же году издательство «Полярис» выпускает девять из десяти томов саги «Миссия Земля», которые и сегодня можно найти в библиотеках России.
В ноябре 2000 года переиздается двухтомник «Поле битвы - Земля».
Около полугода назад поступила информация, что рассказы Л. Рона Хаббарда 30-х и 40-х годов переводятся на русский язык. Хотя объем большой, будем надеяться, что в ближайший год релиз этих рассказов все-таки состоится, и мы сможем познакомиться с работами, которые сегодня относят к «Золотому веку».
Артём Кузнецов
