Нора Пфеффер – «советская немка», детская писательница и поэтесса, пережившая, как и все ее соплеменники, депортацию 1941 года, изгнание, тяготы трудармии, потерю семьи, но не сломившаяся и не потерявшая оптимизма и веры в прекрасное. С 1992 г. писательница живёт в Германии, в Кёльне. Сейчас ей уже 92 года.
Нора Пфеффер много пишет и для взрослого читателя, и для детей. Одно из наиболее известных стихотворений Н. Пфеффер – «Die Ballade vom Besen» («Баллада о венике») – яркий образец особого стиля и мироощущения писательницы. Произведение, как и следует балладе, сюжетно: лирическая героиня, попав в лагерь, невероятно страдает, но, взяв в вымышленные волшебные помощники веник, по его «указанию» трёт его прутьями стол и пол в камере, работой не давая себе сойти с ума. В своих лирических миниатюрах – пятистишиях и трёхстишиях – Н. Пфеффер изображает необычную зрительную картинку-парадокс, за которой «спрятаны» реальные страшные события, произошедшие в жизни целого народа.
Международный союз немецкой культуры приглашает всех любителей немецкого языка и литературы принять участие в конкурсе переводов стихотворений Норы Пфеффер. Лучшие работы будут опубликованы в иллюстрированном сборнике «Подарок для Норы», который готовится ко дню рождения писательницы и будет вручен ей 1 января 2012 года. Количество переводов от одного участника неограниченно.
Оригиналы стихотворений можно найти по ссылке http://www.rusdeutsch.ru/?z=2&id=5582&amenu1=2067 Пункт 3.1. Приложение 1. Заявки принимаются до 26 сентября 2011года по адресу: sparbeit@ivdk.ru, с пометкой «Мой подарок для Норы» (переводы).
Пресс-служба МСНК в РНДМ
Конкурс поэтических переводов «Подарок для Норы»
22.09.2011
Международный союз немецкой культуры при поддержке Министерства регионального развития РФ и Министерства внутренних дел Германии продолжает прием творческих работ в номинации «Мой подарок для Норы», посвященной поэтическому переводу творчества Норы Пфеффер. Номинация заявлена в рамках II Всероссийского конкурса "Друзья немецкого языка».
